Thai / English

āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡-āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŦāļ™āļļāļ™āļŠāļ›āļŠ.āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ­āļīāļŠāļĢāļ°


āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ
23 ū.Ī. 50
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļāđˆāļēāļĒāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđ€āļŦāđ‡āļ™āļžāđ‰āļ­āļ‡āļ”āļąāļ™āļĢāđˆāļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļŠāļ›āļŠ.āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ­āļīāļŠāļĢāļ° āļŦāļ§āļąāđˆāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ°āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™ 4 āđāļŠāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™āļ•āļāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļ āļēāļ§āļ°āđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ‡ āļŠāļĩāđ‰āļĢāļ°āļšāļšāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļĄāļļāđˆāļ‡āļ•āļ­āļšāļŠāļ™āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡

āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļžāļ‡āļĐāđŒ āļ™āļ„āļĢāļĻāļĢāļĩ āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ­āļēāļ§āļļāđ‚āļŠāļŠāļ āļēāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđāļĨāļ°āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđƒāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ(āļšāļ­āļĢāđŒāļ”) āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āđ€āļœāļĒāļ–āļķāļ‡āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļ„āļīāļ” āđ€āļĨāļīāļĻāđ„āļžāļ‘āļđāļĢāļĒāđŒ āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒāļ„āļ“āļ°āļ™āļīāļ•āļīāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ āļ—āļĩāđˆāđ€āļŠāļ™āļ­āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļž.āļĢ.āļš.āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļž.āļĻ.2533 āđƒāļŦāđ‰āļ›āļĢāļąāļšāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ(āļŠāļ›āļŠ.) āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļĄāļŦāļēāļŠāļ™ āļ§āđˆāļē āļŠāļ›āļŠ.āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ—āļĩāđˆāđ€āļ•āļīāļšāđ‚āļ•āļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļĒāđ† āđāļĨāļ°āļĄāļĩāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āļĄāļēāļ āļŦāļēāļāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āđ„āļ”āđ‰āļĒāļēāļ āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļ„āļīāļ”āđ€āļŠāļ™āļ­āļĢāđˆāļēāļ‡āļž.āļĢ.āļš.āļ‚āļķāđ‰āļ™āļĄāļēāđ€āļŠāđˆāļ™āļ™āļĩāđ‰ āļˆāļķāļ‡āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĒāļīāđˆāļ‡āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļˆāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļĨāđˆāļ­āļ‡āļ•āļąāļ§

“āļœāļĄāļ„āļīāļ”āļ§āđˆāļēāļ„āļ§āļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ™āļĩāđ‰āđƒāļŦāđ‰āļ„āļĨāđ‰āļēāļĒāļ„āļĨāļķāļ‡āļāļąāļšāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļĩāļ§āļīāļ• āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ§āļĢāļ›āļĢāļąāļšāđ€āļžāļīāđˆāļĄāđƒāļŦāđ‰āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļąāļšāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒ” āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļžāļ‡āļĐāđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ”āđ‰āļēāļ™āļ™āļēāļĒāļŠāļąāļĒāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒ āļŠāļļāļ‚āļŠāļĄāļšāļđāļĢāļ“āđŒ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļīāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđāļĨāļ° āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđƒāļ™āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ›āļŠ.āđƒāļ™āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļ•āļīāļ”āļ‚āļąāļ”āđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļŽāļĢāļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļšāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļĄāļēāļāļĄāļēāļĒ āļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ„āļąāļāļ—āļļāļāļ„āļ™āļĒāļąāļ‡āļ„āļīāļ”āļ§āđˆāļēāđ€āļ‡āļīāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨ āļžāļ­āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āđƒāļ”āļ‚āļēāļ”āļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļāđ‡āļˆāđ‰āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļĄāļēāđƒāļŠāđ‰āđ€āļ‡āļīāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™

āļ™āļēāļĒāļŠāļąāļĒāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāđ€āļ„āļĒāļŠāļ­āļšāļ–āļēāļĄāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĢāđˆāļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ‰āļšāļąāļšāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļ„āļīāļ”āļ—āļĩāđˆāļĢāļ°āļšāļļāđƒāļŦāđ‰ āļŠāļ›āļŠ.āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ­āļīāļŠāļĢāļ° āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļŠāļ›āļŠ.āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļ„āļīāļ”āļ—āļģāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāđ€āļ­āļ‡ āđāļ•āđˆāļāļĨāļąāļšāđ€āļāđ‡āļšāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ€āļ‡āļĩāļĒāļšāļŦāļēāļĒāđ„āļ› āđāļĨāļ°āļ™āļģāļĢāđˆāļēāļ‡āļ‰āļšāļąāļšāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ—āļĩāđˆāļŠāļ›āļŠ.āđ€āļ‚āļĩāļĒāļ™āļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļ­āļ‡āļĄāļēāđ€āļ‚āđ‰āļēāļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļēāļ‡āļ„āļ™āđ„āļ”āđ‰āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ•āļīāļ‡āđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‰āļ™āļģāļāļĨāļąāļšāđ„āļ›āļ—āļģāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āđŒāđƒāļŦāļĄāđˆ āđāļĨāļ°āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āđ€āļ„āļĒāđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āđ„āļ§āđ‰āđāļĨāđ‰āļ§āļ§āđˆāļē āļ•āļąāļ§āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ āļŠāļ›āļŠ.āļ„āļ§āļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ§āļŠāļēāļāļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļīāļ™āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āļāļąāļšāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļšāļģāđ€āļŦāļ™āđ‡āļˆāļšāļģāļ™āļēāļāļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ(āļāļšāļ‚.) āļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ­āļēāļĄāļ·āļ­āļ­āļēāļŠāļĩāļžāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢ

āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāđāļĨ āļ”āļīāļĨāļāļ§āļīāļ—āļĒāļĢāļąāļ•āļ™āđŒ āļœāļđāđ‰āļ­āļģāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļžāļąāļ’āļ™āļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ āļ„āļ“āļ°āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ āļˆāļļāļŽāļēāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āđŒāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ›āļāļīāļĢāļđāļ›āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢ āļŠāļ›āļŠ.āđ‚āļ”āļĒāđ€āļĢāđ‡āļ§ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ—āļĩāđˆāļĒāļķāļ”āđ‚āļĒāļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļāļąāļšāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ™āļąāļāļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āļāđ‡āļˆāļ°āļ•āļ­āļšāļŠāļ™āļ­āļ‡āđāļ•āđˆāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļĨāļąāļ āđāļ•āđˆāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļ­āđˆāļ­āļ™āļ•āļąāļ§āļ•āđˆāļ­āļœāļđāđ‰āđ€āļ­āļēāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™ āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āļ„āļ§āļĢāļ›āļĢāļąāļšāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ—āļĩāđˆāļ­āļīāļŠāļĢāļ° āđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļēāļāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”

āļ™āļēāļĒāđāļĨ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļŦāļēāļāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļāļ§āđˆāļē 4 āđāļŠāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ›āļŠ.āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļĒāđˆāļ­āļĄāļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļ•āđˆāļ­āļ āļēāļžāļĢāļ§āļĄāļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđāļĨāļ°āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ 9 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™āļĨāđ‰āļĄāļĨāļ°āļĨāļēāļĒāđ„āļ›āļ”āđ‰āļ§āļĒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ–āļ·āļ­āļ§āđˆāļēāđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ‡āļĄāļēāļāļŦāļēāļāļĒāļąāļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™