Thai / English

āļŠāļŦāļĢāļąāļāļŊ’āļ•āļāļĨāļ‡āļāļģāļŦāļ™āļ”āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™-āļŠāļīāđˆāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāļ„āļ§āļšāļ„āļđāđˆFTA


āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ
11 ū.Ī. 50
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āđ€āļ­āđ€āļ­āļŸāļžāļĩ/āļĢāļ­āļĒāđ€āļ•āļ­āļĢāđŒ – āļĢāļąāļāļŠāļ āļēāļŠāļŦāļĢāļąāļāļŊāđāļĨāļ°āļ—āļģāđ€āļ™āļĩāļĒāļšāļ‚āđˆāļēāļ§āļšāļĢāļĢāļĨāļļāļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡ āļāļģāļŦāļ™āļ”āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđāļĨāļ°āļŠāļīāđˆāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļ°āļšāļĢāļĢāļĨāļļāđ„āļ§āđ‰āđƒāļ™āļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āđ€āļ‚āļ•āļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāđ€āļŠāļĢāļĩ (āđ€āļ­āļŸāļ—āļĩāđ€āļ­)āļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļāļąāļšāļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļāļĢāļļāļĒāļ—āļēāļ‡āļŠāļđāđˆāļāļēāļĢāļ­āļ™āļļāļĄāļąāļ•āļīāļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļĒāļąāļ‡āļ„āđ‰āļēāļ‡āļ„āļēāļāļąāļšāļ—āļēāļ‡āđ€āļ›āļĢāļđ āļ›āļēāļ™āļēāļĄāļē āđ‚āļ„āļĨāļ­āļĄāđ€āļšāļĩāļĒ āđāļĨāļ°āđ€āļāļēāļŦāļĨāļĩāđƒāļ•āđ‰

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļžāļĪāļŦāļąāļŠāļŊāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē (10) āđāļ™āļ™āļ‹āļĩ āđ€āļ›āđ‚āļĨāļ‹āļĩ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļ āļēāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļĢāļēāļĐāļŽāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļĢāļąāļāļŊ āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļĢāļąāļāļŠāļ āļēāļ­āļēāļ§āļļāđ‚āļŠ āđāļĨāļ°āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāđƒāļ™āļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ āđ€āļŠāđˆāļ™ āđ€āļŪāļ™āļĢāļĩāđˆ āļžāļ­āļĨāļŠāļąāļ™ āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ„āļĨāļąāļ‡ āđāļĨāļ°āļ‹āļđāļ‹āļēāļ™ āļŠāļ§āļēāļš āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļŠāļŦāļĢāļąāļāļŊ āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāđāļ–āļĨāļ‡āļ‚āđˆāļēāļ§āļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļē āļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ›āļđāļ—āļēāļ‡āļŠāļđāđˆāļāļēāļĢāļāļģāļŦāļ™āļ”āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļĢāļąāļāļŊ “āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĩāđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄÂ” āļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļĢāļāļģāļŦāļ™āļ”āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļīāđˆāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāļĨāļ‡āđƒāļ™āļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ—āļ§āļīāļ āļēāļ„āļĩ

āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļēāļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļˆāļ­āļĢāđŒāļˆ āļ”āļąāļšāđ€āļšāļīāļĨāļĒāļđ āļšāļļāļŠ āđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļĒāļīāļ™āļ”āļĩāļāļąāļšāļĢāļąāļāļŠāļ āļē āđ‚āļ”āļĒāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđ€āļ‚āļēāļŦāļ§āļąāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āļ™āļĩāđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāļāļĢāļļāļĒāļ—āļēāļ‡āđ„āļ›āļŠāļđāđˆāļāļēāļĢāļ­āļ™āļļāļĄāļąāļ•āļīāļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļ—āļąāđ‰āļ‡ 4 āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆāļĒāļąāļ‡āļ„āđ‰āļēāļ‡āļ„āļē āđāļĨāļ°āļ™āļģāđ„āļ›āļŠāļđāđˆāļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āļ­āļēāļĒāļļāļ­āļģāļ™āļēāļˆāļŸāļēāļŠāļ•āđŒāđāļ—āļĢāļ„āļ‚āļ­āļ‡āļ—āļģāđ€āļ™āļĩāļĒāļšāļ‚āļēāļ§āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļ—āļģāļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļāļąāļšāļŠāļēāļ•āļīāļ­āļ·āđˆāļ™āđ† āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāļģāļĨāļąāļ‡āļˆāļ°āļŦāļĄāļ”āļ­āļēāļĒāļļāļĨāļ‡āļŠāļīāđ‰āļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĄāļīāļ–āļļāļ™āļēāļĒāļ™āļ™āļĩāđ‰

“āļāļēāļĢāļ‚āļĒāļēāļĒāđ‚āļ­āļāļēāļŠāđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāļģāļŦāļ™āđˆāļēāļĒāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāđāļĨāļ°āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļĢāļąāļāļŊ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļīāđˆāļ‡āļŠāļģāļ„āļąāļāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĒāļīāđˆāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ•āļļāđ‰āļ™āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ­āđ€āļĄāļĢāļīāļāļēāđƒāļŦāđ‰āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›Â” āļšāļļāļŠāļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āļ‰āļšāļąāļšāļ™āļĩāđ‰āļāļģāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāđ‰āļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āđ€āļ­āļŸāļ—āļĩāđ€āļ­āļ—āļĩāđˆāļŠāļŦāļĢāļąāļāļŊāļĒāļąāļ‡āļ—āļģāļ„āđ‰āļēāļ‡āļ„āļēāļāļąāļšāļ—āļēāļ‡āđ‚āļ„āļĨāļ­āļĄāđ€āļšāļĩāļĒ āļ›āļēāļ™āļēāļĄāļē āđ€āļ›āļĢāļđ āđāļĨāļ°āđ€āļāļēāļŦāļĨāļĩāđƒāļ•āđ‰ āļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĢāļ°āļšāļļāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļ‚āļąāđ‰āļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļāļēāļ™āļŠāļģāļ„āļąāļ 5 āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ (āđ„āļ­āđāļ­āļĨāđ‚āļ­) āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāļģāļŦāļ™āļ”āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ‚āļąāđ‰āļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļāļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ­āđāļ­āļĨāđ‚āļ­āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ›āļĩ 1998 āļĨāļ‡āđ„āļ›āļ”āđ‰āļ§āļĒ āđ„āļ”āđ‰āđāļāđˆ āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļ•āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡āļĢāđˆāļ§āļĄ āļˆāļģāļāļąāļ”āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļ—āļļāļāļĢāļđāļ›āđāļšāļš āļŦāđ‰āļēāļĄāļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ”āđ‡āļ āđāļĨāļ°āļ‚āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™ āļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āļ™āļĩāđ‰āļĒāļąāļ‡āļĢāļ°āļšāļļāđƒāļŦāđ‰āļŠāļŦāļĢāļąāļāļŊāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ„āļđāđˆāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļ—āļąāđ‰āļ‡ 4 āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļĄāļĩāļāļēāļĢāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđƒāļŠāđ‰āļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ™āļŠāļīāđˆāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāļŠāļģāļ„āļąāļāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ™āļēāļ™āļēāļŠāļēāļ•āļī 7 āļ‰āļšāļąāļš āļ­āļēāļ—āļī āļ­āļ™āļļāļŠāļąāļāļāļēāļ§āđˆāļēāļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđƒāļ™āļŠāļ™āļīāļ”āļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāļŠāļąāļ•āļ§āđŒāđāļĨāļ°āļžāļ·āļŠāļ›āđˆāļēāļ‹āļķāđˆāļ‡āđƒāļāļĨāđ‰āļŠāļđāļāļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒ (CITES) āđāļĨāļ°āļžāļīāļ˜āļĩāļŠāļēāļĢāļĄāļ­āļ™āļ—āļĢāļĩāļ­āļ­āļĨāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļēāļĢāļĨāļ”āđāļĨāļ°āđ€āļĨāļīāļāļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļŠāļēāļĢāļ—āļģāļĨāļēāļĒāļŠāļąāđ‰āļ™āđ‚āļ­āđ‚āļ‹āļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™ āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļĒāļąāļ‡āļāļģāļŦāļ™āļ”āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđƒāļ™āļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļŠāļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļ›āļąāļāļāļē āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ—āđˆāļēāđ€āļĢāļ·āļ­ āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļˆāļąāļ”āļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ­āļĩāļāļ”āđ‰āļ§āļĒ

āļ”āđ‰āļēāļ™āļŠāļ§āļēāļš āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļĢāļąāļāļŊāļŠāļĩāđ‰āļ§āđˆāļē āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļŦāļ§āļ™āļĩāđ‰āļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļœāđˆāļēāļ—āļēāļ‡āļ•āļąāļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ­āļ‡āļžāļĢāļĢāļ„āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ§āļąāļ•āļīāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļ—āļēāļ‡āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđāļĄāđ‰āļˆāļ°āļ­āļ­āļāļĄāļēāđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļĒāļīāļ™āļ”āļĩāļāļąāļ™āļ–āđ‰āļ§āļ™āļŦāļ™āđ‰āļē āđāļ•āđˆāļĒāđ‰āļģāļ§āđˆāļēāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āļ­āļ·āđˆāļ™āđ†āļāđˆāļ­āļ™ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™ āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāđāļ™āđˆāļŠāļąāļ”āļ­āļĩāļāļ§āđˆāļē āļ—āļēāļ‡āļŠāļĄāļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ AFL-CIO āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļĢāļąāļāļŊāļˆāļ°āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ

āļŠāļ§āļēāļšāļāļĨāđˆāļēāļ§āļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļŠāļ·āđˆāļ­āļ‚āđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ„āļđāđˆāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļ—āļąāđ‰āļ‡ 4 āļŠāļēāļ•āļīāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļĢāļąāļāļŊāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļĢāļąāļšāļĢāļ­āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āđƒāļ™āđ€āļ™āļ·āđ‰āļ­āļŦāļēāļ‚āļ­āļ‡āļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļ™āļĩāđ‰āļāđˆāļ­āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāđ€āļ›āļĢāļđāđāļĨāļ°āļ›āļēāļ™āļēāļĄāļēāļ™āļąāđ‰āļ™āđ„āļ”āđ‰āļĨāļ‡āļ™āļēāļĄāļĢāļąāļšāļĢāļ­āļ‡āđ„āļ›āđāļĨāđ‰āļ§

āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āļšāļĢāļĢāļ”āļēāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļĢāļąāļāļŠāļ āļēāļ­āļ­āļāļĄāļēāļĒāđ‰āļģāļ§āđˆāļē āđāļĄāđ‰āļĢāļąāļāļŠāļ āļēāđāļĨāļ°āļ—āļģāđ€āļ™āļĩāļĒāļšāļ‚āļēāļ§āļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļšāļĢāļĢāļĨāļļāļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ­āļ­āļāļĄāļē āļāđ‡āļĄāļīāđ„āļ”āđ‰āļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļŦāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āļ­āļēāļĒāļļāļ­āļģāļ™āļēāļˆāļŸāļēāļŠāļ•āđŒāđāļ—āļĢāļ„āļ‚āļ­āļ‡āļ—āļģāđ€āļ™āļĩāļĒāļšāļ‚āļēāļ§āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĨāļļāļĨāđˆāļ§āļ‡āđ„āļ›āđ„āļ”āđ‰āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĢāļ§āļ”āđ€āļĢāđ‡āļ§