Thai / English

āļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļēāļˆāļļāļŽāļēāļŊāļŦāļ™āļļāļ™āđ€āļĨāļīāļāļāļĄ.āļ—āļļāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ āļ‹āļąāļ”āļ™āļąāļāļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āđ„āļĄāđˆāļĢāļąāļāļĐāļēāļŠāļąāļāļāļēāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™


āļĄāļ•āļīāļŠāļ™
22 āÁ.Â. 50
āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļĄāļ•āļīāļŠāļ™

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 21 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ āļŦāđ‰āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ„āļ“āļ°āļ§āļīāļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ āļˆāļļāļŽāļēāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āđŒāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒ āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ āļŠāļĄāļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āļŠāļĄāļĢāļĄāļ™āļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļīāļ›āđ„āļ•āļĒ āļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāđ‚āļ āļ„ āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļđāļ›āđ‚āļ āļ„ āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļđāļ›āļāļēāļĢ āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāđ€āļ­āļāļŠāļ™ āļĢāđˆāļ§āļĄāļˆāļąāļ”āļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļē "āļ—āļļāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ : āļ—āļļāļ™āļ‚āļ­āļ‡āđƒāļ„āļĢ?"

āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļĢāļŠāļ™āļē āđ‚āļ•āļŠāļīāļ•āļĢāļ°āļāļđāļĨ āđāļāļ™āļ™āļģāļŠāļĄāļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāđ‚āļ āļ„ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļœāļĨāđ€āļŠāļĩāļĒāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āļˆāļĢāļīāļ‡āļāļąāļš āļž.āļĢ.āļš.āļ—āļļāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļ„āļ·āļ­ āļāļēāļĢāļŠāļđāļāđ€āļŠāļĩāļĒāļāļēāļĢāļ›āļīāđ‚āļ•āļĢāđ€āļĨāļĩāļĒāļĄāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ (āļ›āļ•āļ—.) āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļ™āļąāļāļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āļšāļēāļ‡āļ•āļĢāļ°āļāļđāļĨāđƒāļŦāļāđˆāđƒāļ™āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒ āđāļĨāļ°āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļāļĨāļąāļšāļ„āļ·āļ™āļĄāļēāđ„āļ”āđ‰ āļĒāļāđ€āļ§āđ‰āļ™āļāļēāļĢāđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāļāđˆāļēāļĒāļœāļĨāļīāļ•āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļŦāļĢāļ·āļ­ āļāļŸāļœ. āļ—āļĩāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļāļĨāļąāļšāļ„āļ·āļ™āļĄāļēāđ„āļ”āđ‰ āđāļ•āđˆāļāđ‡āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ„āļ§āđ‰āļ§āļēāļ‡āđƒāļˆāđ„āļ”āđ‰āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰

"āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļ–āļ·āļ­āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļžāļīāļŠāļđāļˆāļ™āđŒāđāļĨāđ‰āļ§āļ§āđˆāļēāļ™āļąāļāļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāļŠāļąāļāļāļē āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ•āļ­āļ™āļŦāļēāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āđ„āļ”āđ‰āđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļāļāļēāļ§āđˆāļēāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļˆāļ°āļ—āļģāļāļēāļĢāļĒāļāđ€āļĨāļīāļ āļž.āļĢ.āļš.āļ—āļļāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ āđāļ•āđˆāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļāļĨāļąāļšāļĄāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ„āļ”āđ‰āđ€āļŦāđ‡āļ™āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ—āļĩāđˆāļāļ­āļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļ‚āđ‰āļēāļ‡āļŦāļ™āđ‰āļēāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļŦāļēāļĻāļēāļĨ āļˆāļķāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĒāļāđ€āļĨāļīāļ āđāļ–āļĄāļĒāļąāļ‡āđ€āļ”āļīāļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ‚āļēāļĒāļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļ­āļĩāļāļ”āđ‰āļ§āļĒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ„āļ§āļĢāļ­āļ­āļāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāđ‰āļ§āđƒāļŦāđ‰āļĢāļ°āļšāļļāđ„āļ›āđ€āļĨāļĒāļ§āđˆāļē āļŦāļēāļāļ™āļąāļāļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļĢāļąāļāļĐāļēāļŠāļąāļāļāļēāļāļąāļšāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđƒāļŦāđ‰āļ‚āļ­āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ„āļ·āļ™āđ„āļ”āđ‰" āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļĢāļŠāļ™āļēāļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ™āļēāļĒāļ§āļļāļ’āļīāļžāļ‡āļĐāđŒ āđ€āļžāļĢāļĩāļĒāļšāļˆāļĢāļīāļĒāļ§āļąāļ’āļ™āđŒ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ—āļĩāđ‚āļ­āļ—āļĩ āļˆāļģāļāļąāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĒāļāđ€āļĨāļīāļ āļž.āļĢ.āļš.āļ—āļļāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ āđāļĨāļ°āđ€āļ­āļēāļ„āļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļāļēāļĢāļĢāđˆāļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ™āļĩāđ‰āļĄāļēāđ€āļœāļēāļ”āđ‰āļ§āļĒ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļžāļĢāļĢāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļīāļ›āļąāļ•āļĒāđŒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļĢāđˆāļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āđāļ•āđˆāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļžāļĢāļĢāļ„āđ„āļ—āļĒāļĢāļąāļāđ„āļ—āļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ™āļģāļĄāļēāđƒāļŠāđ‰ āļĄāļēāļ–āļķāļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļŠāļļāļ”āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļāđ‡āļ–āļ·āļ­āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ„āļ™āļĨāļ°āļžāļ§āļāļāļąāļšāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļŠāļļāļ”āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āđāļ•āđˆāļāđ‡āļ–āļ·āļ­āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ™āļĨāļ°āļžāļ§āļ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ‰āļ°āļ™āļąāđ‰āļ™āļŦāļēāļāđ„āļĄāđˆāļ—āļģāļāļēāļĢāļĒāļāđ€āļĨāļīāļāļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰āđāļĨāđ‰āļ§āļāđ‡āļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāļĢāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ„āļ›āļĒāļāđ€āļĨāļīāļāđƒāļ™āļ§āļąāļ™āđ„āļŦāļ™