Thai / English

āļ„āļĢāļĄ.āđ„āļŸāđ€āļ‚āļĩāļĒāļ§āđƒāļŦāđ‰āļāļ.āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡


āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ
21 ÁÕ.Ī. 50
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āļ„āļĢāļĄ.āļ­āļ™āļļāļĄāļąāļ•āļīāđāļāđ‰ āļž.āļĢ.āļš.āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ›āļĢāļąāļšāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģ āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ­āļģāļ™āļēāļˆāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ§āļēāļ‡āļāļĢāļ­āļšāļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļŠāļ āļēāļžāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđāļĨāļ°āļāļĩāļĄāļ·āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŦāļ§āļąāļ‡āļāļĢāļ°āļ•āļļāđ‰āļ™āđƒāļŦāđ‰āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļžāļąāļ’āļ™āļēāļāļĩāļĄāļ·āļ­ āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļĩāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļāļēāļĢāđāļ‚āđˆāļ‡āļ‚āļąāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ

āļ™āļēāļ‡āđ€āļ™āļ•āļĢāļ›āļĢāļĩāļĒāļē āļŠāļļāļĄāđ„āļŠāđ‚āļĒ āļœāļđāđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāđ‚āļ†āļĐāļāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļŠāļģāļ™āļąāļāļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ (āļ„āļĢāļĄ.) āļĄāļĩāļĄāļ•āļīāļ­āļ™āļļāļĄāļąāļ•āļīāļĢāđˆāļēāļ‡ āļž.āļĢ.āļš.āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ (āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆ...) āļž.āļĻ. .... āļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļŠāļ™āļ­ āđ‚āļ”āļĒāļĢāđˆāļēāļ‡ āļž.āļĢ.āļš.āļ‰āļšāļąāļšāđƒāļŦāļĄāđˆāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļāļģāļŦāļ™āļ”āļŦāļĢāļ·āļ­āļ›āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›āļĩāđ„āļ”āđ‰āļ•āļēāļĄāļ āļēāļ§āļ°āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđāļĨāļ°āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļāļģāļŦāļ™āļ”āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļ•āļēāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļāļģāļŦāļ™āļ”āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļ­āļšāļˆāļēāļ āļ„āļĢāļĄ.

āļ™āļēāļ‡āđ€āļ™āļ•āļĢāļ›āļĢāļĩāļĒāļē āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļž.āļĢ.āļš.āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļž.āļĻ.2541 āļāļģāļŦāļ™āļ”āļ§āđˆāļēāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĄāļĩāļ­āļģāļ™āļēāļˆāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ„āđˆāļ­āļ™āļ‚āđ‰āļēāļ‡āļˆāļģāļāļąāļ” āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļāļģāļŦāļ™āļ”āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģāļžāļ·āđ‰āļ™āļāļēāļ™āđāļĨāļ°āļāļģāļŦāļ™āļ”āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ” āđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āđƒāļŦāđ‰āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āđāļ™āļ°āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļāļąāļš āļ„āļĢāļĄ. āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āđ‰āļ­āđāļ™āļ°āļ™āļģāđƒāļŦāđ‰āļ āļēāļ„āđ€āļ­āļāļŠāļ™āđ„āļ›āļāļģāļŦāļ™āļ”āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›āļĩ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ›āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģāļ•āļēāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāļ„āļģāļ™āļķāļ‡āļ–āļķāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđāļĨāļ°āļ–āđ‰āļēāļ›āļĩāđƒāļ”āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģāļˆāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļąāļšāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļāļģāļĨāļąāļ‡āđƒāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļŦāļĢāļ·āļ­āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļļāđˆāļ‡āļŦāļĄāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļžāļąāļ’āļ™āļēāļ•āļąāļ§āđ€āļ­āļ‡

āđ‚āļ”āļĒāļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļāļģāļŦāļ™āļ”āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ­āļģāļ™āļēāļˆāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđ€āļžāļĢāļēāļ°āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļāļģāļŦāļ™āļ”āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āđƒāļŦāđ‰āđ€āļŠāļ™āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ•āđˆāļ­ āļ„āļĢāļĄ. āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļģāļŦāļ™āļ”āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āđ‰āļ­āđāļ™āļ°āļ™āļģāđƒāļŦāđ‰āļ āļēāļ„āđ€āļ­āļāļŠāļ™āļ™āļģāđ„āļ›āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļī āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ­āļĩāļāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļĩāļĄāļ·āļ­āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āđāļ•āđˆāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļąāļ§āđ€āļ­āļ‡

āļ™.āļŠ.āļ§āļīāđ„āļĨāļ§āļĢāļĢāļ“ āđāļ‹āđˆāđ€āļ•āļĩāļĒ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ (āļ„āļŠāļĢāļ—.) āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āļĄāļ•āļīāļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ—āļĩāđˆāđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļ­āļšāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļāļĨāļēāļ‡āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļē āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļ›āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›āļĩāđ„āļ”āđ‰āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļœāđˆāļēāļ™āļ„āļĢāļĄ.āļ§āđˆāļē āļĄāļ•āļīāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļ·āļ­āđ„āļ”āđ‰āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļĄāļ­āļšāļ­āļģāļ™āļēāļˆāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļāļĨāļēāļ‡āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļšāđ‡āļ”āđ€āļŠāļĢāđ‡āļˆ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ–āđ‰āļēāļĄāļ­āļ‡āđƒāļ™āļĄāļļāļĄāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļāđ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ™āđˆāļēāļĒāļīāļ™āļ”āļĩāđ€āļžāļĢāļēāļ°āļˆāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĢāļ§āļ”āđ€āļĢāđ‡āļ§ āđāļ•āđˆāđƒāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļĨāļąāļšāļāļąāļ™āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļˆāļ°āļĄāļĩāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļŠāļ™āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ™āđ‰āļ­āļĒāļĄāļēāļ āļŠāđˆāļ§āļ™āļœāļĨāđ€āļŠāļĩāļĒāļ™āļąāđ‰āļ™āļāđ‡āļˆāļ°āđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āđ„āļ”āđ‰āļ‡āđˆāļēāļĒāđ€āļŠāđˆāļ™āļāļąāļ™āļŦāļēāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļˆāļĢāļīāļ‡āđƒāļˆ āļĄāļĩāļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ•āļēāļĄāļ­āļģāļ™āļēāļˆāļ­āļīāļ—āļ˜āļīāļžāļĨ āđ„āļĄāđˆāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ”āđ‰āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļˆāļĢāļīāļ‡āđƒāļˆ āđāļĄāđ‰āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āđ€āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļĒāļąāļ‡āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđāļšāļšāđ„āļĄāđˆāļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļŠāļ āļēāļ§āļ°āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆ āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļĒāļđāđˆ āļ‚āļ­āļ‡āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļšāļēāļ‡āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāļĨāđ‡āļ­āļšāļšāļĩāđ‰āļˆāļēāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđƒāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļē