Thai / English

āļ­āļ”āļĩāļ•āđ€āļĨāļ‚āļēāļŊāļŠāļ›āļŠ.āđ‚āļ•āđ‰āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļŦāļļāđ‰āļ™āđ„āļ”āđ‰āļāļģāđ„āļĢ1.7āļžāļąāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™


āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ
13 ÁÕ.Ī. 50
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āļ­āļ”āļĩāļ•āđ€āļĨāļ‚āļē āļŠāļ›āļŠ.āđāļˆāļ‡āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļŦāļļāđ‰āļ™āđ„āļ—āļĒāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢ āļŸāļąāļ™āļāļģāđ„āļĢāđāļĨāđ‰āļ§ 1.7 āļžāļąāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™ āļŠāļĩāđ‰āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™āđāļ„āđˆāļ•āļąāļ§āđ€āļĨāļ‚āļ—āļēāļ‡āļšāļąāļāļŠāļĩ āļ§āļ­āļ™ āļāļ.āļŠāļ­āļšāļŠāļ§āļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ”āđ‰āļēāļ™ āļ.āļž.āļĢ.āđāļ™āļ°āļĢāļ·āđ‰āļ­āļĢāļ°āļšāļšāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļ•āļąāđ‰āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļĄāļŦāļēāļŠāļ™ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡-āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ­āļēāļ”āđ‰āļ§āļĒ

āļ™āļēāļĒāđ„āļžāđ‚āļĢāļˆāļ™āđŒ āļŠāļļāļ‚āļŠāļąāļĄāļĪāļ—āļ˜āļīāđŒ āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āđ‚āļ†āļĐāļāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡ āđāļĨāļ°āļ­āļ”āļĩāļ•āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļŠāļ›āļŠ.) āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ‚āđˆāļēāļ§ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ­āļšāļŠāļ§āļ™āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļ—āđ‡āļˆāļˆāļĢāļīāļ‡āļāļĢāļ“āļĩāļ‹āļ·āđ‰āļ­āļŦāļļāđ‰āļ™āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāđ„āļ—āļĒāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢ āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļŠāļĢāļļāļ›āļœāļĨāļāļēāļĢāļŠāļ­āļšāļŠāļ§āļ™āđ€āļŠāļ™āļ­āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ­āļšāļ§āļīāļ™āļąāļĒāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļžāļšāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļ‹āļ·āđ‰āļ­āļŦāļļāđ‰āļ™āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ‹āļ·āđ‰āļ­āđ‚āļ”āļĒāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ—āđ€āļĨāļīāļ™āđ€āļĨāđˆāļ­ āļ§āđˆāļē āļ‚āļ­āļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļ‹āļ·āđ‰āļ­āļ‚āļēāļĒāļŦāļļāđ‰āļ™āđ„āļ—āļĒāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢ āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢ āļŠāļ›āļŠ.āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ”āđ‰āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ­āļšāļ„āļ­āļš āđāļĨāļ°āļ­āļĒāļēāļāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļ‹āļ·āđ‰āļ­āļŦāļļāđ‰āļ™āļĄāļĩāļ—āļąāđ‰āļ‡āļœāļĨāļāļģāđ„āļĢāđāļĨāļ°āļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™ āđƒāļ™āļĢāļ­āļšāļ›āļĩāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļŠāļ›āļŠ.āđ„āļ”āđ‰āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ‹āļ·āđ‰āļ­āļŦāļļāđ‰āļ™āļˆāļ™āđ„āļ”āđ‰āļœāļĨāļāļģāđ„āļĢāđāļĨāđ‰āļ§ 1.7 āļžāļąāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđāļ•āđˆāđƒāļ™āļāļģāđ„āļĢāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļ™āļĩāđ‰āļāđ‡āļĄāļĩāļšāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™ āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļŠāđˆāļ™ āļāļĢāļ“āļĩāļ‹āļ·āđ‰āļ­āļŦāļļāđ‰āļ™āđ„āļ—āļĒāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢ

"āļœāļĄāļ„āļīāļ”āļ§āđˆāļēāđ„āļĄāđˆāļ„āļ§āļĢāļˆāļ°āļŦāļĒāļīāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļ›āļĨāļĩāļāļĒāđˆāļ­āļĒāļĄāļēāđ€āļĨāđˆāļ™āļ‡āļēāļ™ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāđ€āļĨāļĒ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ”āļđāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļ‹āļ·āđ‰āļ­āļ‚āļēāļĒāļĄāļĩāļœāļĨāļāļģāđ„āļĢāđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢ āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āļĄāļĩāļāļģāđ„āļĢāļ–āļķāļ‡ 1.7 āļžāļąāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļ—āļĩāđˆāļšāļ­āļāļ§āđˆāļēāļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™āļāļ§āđˆāļē 100 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—āļ™āļąāđ‰āļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļ•āļąāļ§āđ€āļĨāļ‚āļ—āļēāļ‡āļšāļąāļāļŠāļĩāđ€āļžāļĢāļēāļ°āļŦāļļāđ‰āļ™āļāđ‡āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ‚āļēāļĒāđ„āļ›āđ„āļŦāļ™ āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļ—āđ‡āļˆāļˆāļĢāļīāļ‡āļĒāļąāļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆ āļŠāļ›āļŠ.āđāļĨāļ°āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļ›āļąāļ™āļœāļĨāļ­āļĒāļđāđˆ āļˆāļķāļ‡āļ­āļĒāļēāļāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāļ§āđˆāļēāđ€āļ§āļĨāļēāļ—āļĩāđˆāļŦāļļāđ‰āļ™āļ•āļāļāđ‡āļ•āļāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļąāļāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒ āđ€āļĢāļēāļˆāļ°āļĢāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļŦāļļāđ‰āļ™āļ–āļđāļāļŦāļĢāļ·āļ­āđāļžāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ”āļđāļ•āļ­āļ™āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āđāļĢāļ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ‹āļ·āđ‰āļ­āļ•āļēāļĄāļĢāļēāļ„āļēāļ•āļĨāļēāļ”āđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđˆāļāļēāļĢāļ›āļąāđˆāļ™āļŦāļļāđ‰āļ™ āļ‰āļ°āļ™āļąāđ‰āļ™āļāļēāļĢāļ™āļģāđ€āļŠāļ™āļ­āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļāļēāļĢāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ­āļšāļ§āļīāļ™āļąāļĒāļˆāļķāļ‡āļ”āļđāđ„āļĄāđˆāļŠāļĄāđ€āļŦāļ•āļļāļŠāļĄāļœāļĨ āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļˆāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļŠāļĩāļĒāļāļģāļĨāļąāļ‡āđƒāļˆāļāļąāļšāļ„āļ™āļ—āļģāļ‡āļēāļ™" āļ™āļēāļĒāđ„āļžāđ‚āļĢāļˆāļ™āđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ”āđ‰āļēāļ™āļ™āļēāļĒāļŠāļąāļĒāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒ āļŠāļļāļ‚āļŠāļĄāļšāļđāļĢāļ“āđŒ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļīāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđāļĨāļ°āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđƒāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ (āļšāļ­āļĢāđŒāļ”) āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļŠāļ·āđˆāļ­āļĄāļ§āļĨāļŠāļ™āļĨāļ‡āļ‚āđˆāļēāļ§āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ—āļļāļˆāļĢāļīāļ•āđƒāļ™ āļŠāļ›āļŠ.āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļāđ‡āļĄāļąāļāļˆāļ°āļŠāļ­āļšāļ–āļēāļĄāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢ āļŠāļ›āļŠ.āļ­āļĒāļđāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āđ† āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļąāļāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļģāļ•āļ­āļšāļ§āđˆāļēāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ­āļĒāļđāđˆ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļˆāļ™āļ–āļķāļ‡āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļ„āļĒāļĄāļĩāļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļ—āđ‡āļˆāļˆāļĢāļīāļ‡ āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļŠāļļāļ”āļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āđƒāļŦāđ‰āļ—āļĢāļēāļšāđ€āļĨāļĒ

āļŠāđˆāļ§āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļīāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļĢāļ°āļšāļšāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļŠāļēāļĢāļŠāļ™āđ€āļ—āļĻāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ 2.8 āļžāļąāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—āļ™āļąāđ‰āļ™ āļ•āļ™āđ„āļĄāđˆāļ—āļĢāļēāļšāļ§āđˆāļēāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđƒāļ™āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ” āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļ­āļ™āļļāļĄāļąāļ•āļīāđƒāļ™āļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢāđ„āļ›āļ§āđˆāļēāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ™āļĩāđ‰āļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļāđ‡āđƒāļŦāđ‰āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢ āđāļ•āđˆāļŦāļēāļāļĄāļĩāļ‚āđˆāļēāļ§āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļĄāļđāļĨāļŦāļĢāļ·āļ­āļĨāļ‡āļ™āļēāļĄāđƒāļ™āļŠāļąāļāļāļēāđ‚āļ”āļĒāļĄāļīāļŠāļ­āļšāļāđ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļāđˆāļēāļĒāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļ„āļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡ āļŠāļ›āļŠ.āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ„āļ›āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš

āļ™āļēāļĒāļŠāļąāļĒāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ§āđˆāļē āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ—āļĢāļēāļšāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ§āđˆāļēāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļĢāļ°āļšāļšāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ (āļ.āļž.āļĢ.) āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđƒāļŦāđ‰āļ›āļāļīāļĢāļđāļ›āļĢāļ°āļšāļšāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļĄāļŦāļēāļŠāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļīāļŠāļĢāļ°āļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āđˆāļēāļ‡āļāđ‡āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāđ€āļŠāđˆāļ™āļāļąāļ™ āđāļ•āđˆāļ•āļīāļ”āļ‚āļąāļ”āļ—āļĩāđˆāļ āļēāļ„āļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāđ€āļžāļĢāļēāļ°āļŦāļ§āļ‡āļ­āļģāļ™āļēāļˆ

“āđ€āļ‚āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āđāļ„āđˆāđāļāđ‰āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ›āļ°āļœāļļ āļŠāļ›āļŠ. āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāđ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ­āļ°āđ„āļĢāļ”āļĩāļ‚āļķāđ‰āļ™ āđāļ•āđˆāđ€āļĢāļēāļ­āļĒāļēāļāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļĒāļāđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ–āļķāļ‡āđ€āļ§āļĨāļēāđāļĨāđ‰āļ§ āđ€āļĢāļēāļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ āļŠāļ›āļŠ.āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĄāļ·āļ­āļ­āļēāļŠāļĩāļž āļŦāļĢāļ·āļ­āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ§āļŠāļēāļāļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™Â” āļ™āļēāļĒāļŠāļąāļĒāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§