Thai / English

āđāļ‰āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŦāļēāļāļīāļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļ›āļŠ. āļ›āļĨāļ­āļĄāļŠāļ·āđˆāļ­āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđƒāļŠāđ‰āļĢāļąāļāļĐāļēāđ„āļ•


āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ
10 ÁÕ.Ī. 50
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āļŠāļ›āļŠ.āđāļ‰āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ›āļĨāļ­āļĄāļŠāļ·āđˆāļ­āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŦāļēāļāļīāļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™ āļĢāļ°āļšāļļāļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆāđƒāļŠāđ‰āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļĢāļąāļāļĐāļēāđ‚āļĢāļ„āđ„āļ• āļĄāļĩāļāļēāļĢāļŠāļ§āļĄāļŠāļ·āđˆāļ­āļāļēāļ•āļīāļžāļĩāđˆāļ™āđ‰āļ­āļ‡ āđ€āļœāļĒāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ„āļ”āļĩāđāļĨāđ‰āļ§āļāļ§āđˆāļē 148 āļĢāļēāļĒ “āļŠāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒÂ” āļŠāļąāđˆāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļĄāļˆāļąāļšāđ„āļ”āđ‰āđ€āļˆāļ­āļ„āļļāļāđāļ™āđˆ 6 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āļ›āļĢāļąāļš 20,000 āļšāļēāļ—

āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒ āļˆāļīāļĢāļ§āļīāļĻāļīāļĐāļŽāđŒ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļŠāļ›āļŠ.) āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļžāļšāļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļžāļĪāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļĄāļļāđˆāļ‡āđāļŠāļ§āļ‡āļŦāļēāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļˆāļēāļāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļ™āļģāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ­āļ·āđˆāļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđˆāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āļĄāļēāđāļˆāđ‰āļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđāļĨāļ°āļ™āļģāļŠāđˆāļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļš āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđ€āļŠāđˆāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĒāļīāđˆāļ‡āļāļĢāļ“āļĩāļŸāļ­āļāđ„āļ• āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļšāļīāļāļˆāđˆāļēāļĒāļ„āđˆāļēāļĢāļąāļāļĐāļēāđƒāļ™āļĢāļēāļ„āļēāļ—āļĩāđˆāļŠāļđāļ‡ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļšāļīāļāđ„āļ”āđ‰āļŠāļąāļ›āļ”āļēāļŦāđŒāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāļ•āđˆāļģāļāļ§āđˆāļē 300 āļšāļēāļ—

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļĒāļąāļ‡āļžāļšāļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļšāļēāļ‡āļĢāļēāļĒāļ™āļģāļĢāļēāļĒāļŠāļ·āđˆāļ­āļāļēāļ•āļīāļ—āļĩāđˆāļāļģāļĨāļąāļ‡āļ›āđˆāļ§āļĒāļĄāļēāļŠāļ§āļĄāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļˆāļķāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļŠāļąāđˆāļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ‚āļ­āļ‡ āļŠāļ›āļŠ.āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāđ„āļ”āđ‰āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ›āļĩ 2549- āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™ āļāļģāļĨāļąāļ‡āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ„āļ”āļĩāļāļąāļšāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 148 āļĢāļēāļĒ āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ āļĢāđ‰āļēāļ™āļ„āđ‰āļēāļ‚āļ™āļēāļ”āļāļĨāļēāļ‡āđāļĨāļ°āļ‚āļ™āļēāļ”āđ€āļĨāđ‡āļ āđƒāļ™āđ€āļ‚āļ•āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļŊ āļŠāļĄāļļāļ—āļĢāļ›āļĢāļēāļāļēāļĢ āļ™āļ™āļ—āļšāļļāļĢāļĩ āļ›āļ—āļļāļĄāļ˜āļēāļ™āļĩ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™

āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄāļ•āļ™āđ„āļ”āđ‰āļŠāļąāđˆāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļāđˆāļēāļĒāļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļœāļĨ āļāļ­āļ‡āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļāļ­āļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļš āđƒāļŦāđ‰āđ€āļĢāđˆāļ‡āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļŦāļēāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļ—āđ‡āļˆāļˆāļĢāļīāļ‡ āđāļĨāļ°āļĢāļ§āļšāļĢāļ§āļĄāļžāļĒāļēāļ™āļŦāļĨāļąāļāļāļēāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ„āļ”āļĩāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļžāļĪāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāđƒāļ™āļ—āļģāļ™āļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›

āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļĢāļīāļ™āļ—āļĢāđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ§āđˆāļē āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢ āļŦāļēāļāļŠāļ›āļŠ.āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļžāļš āļˆāļ°āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļāļąāļšāļŦāļĨāļąāļāļāļēāļ™āđāļŠāļ”āļ‡āļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ™āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļˆāļĢāļīāļ‡ āļŦāļēāļāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļˆāļ°āļ—āļģāļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļ„āļ·āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āļ„āļģāļ™āļ§āļ“āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļŠāđˆāļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļš āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļˆāļ°āđ€āļ›āļĢāļĩāļĒāļšāđ€āļ—āļĩāļĒāļšāļ›āļĢāļąāļšāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ„āļ”āļĩāļ­āļēāļāļēāļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ­āļēāļāļē āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāđ‚āļ—āļĐāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļžāļĪāļ•āļīāļāļĢāļĢāļĄāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļ·āļ­āļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļœāļīāļ”āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 97 āđāļŦāđˆāļ‡āļž.āļĢ.āļš.āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļž.āļĻ.2533 āļĄāļĩāđ‚āļ—āļĐāļˆāļģāļ„āļļāļāđ„āļĄāđˆāđ€āļāļīāļ™ 6 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āļ›āļĢāļąāļšāđ„āļĄāđˆāđ€āļāļīāļ™ 20,000 āļšāļēāļ—āļŦāļĢāļ·āļ­āļ—āļąāđ‰āļ‡āļˆāļģāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ›āļĢāļąāļš