Thai / English

āļ„āļ”āļĩāļ‹āļ·āđ‰āļ­āļŦāļļāđ‰āļ™āļŠāļ›āļŠ.āļžāļšāļžāļīāļĢāļļāļ˜āđ€āļĨāđ‡āļ‡āļŠāļ­āļšāļ§āļīāļ™āļąāļĒāļĢāđ‰āļēāļĒāđāļĢāļ‡


āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ
17 Ą.ū. 50
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āļāļĢāļ“āļĩāļ‹āļ·āđ‰āļ­āļŦāļļāđ‰āļ™āđ„āļ—āļĒāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢ āļ‚āļ­āļ‡ āļŠāļ›āļŠ.āļžāđˆāļ™āļžāļīāļĐ āļžāļšāļžāļīāļĢāļļāļ˜āļŦāļĨāļēāļĒāļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™ āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļ•āļąāđ‰āļ‡ āļāļ.āļŠāļ­āļšāļ§āļīāļ™āļąāļĒāļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļ­āļĩāļāļĢāļ­āļš āļĢāļ°āļšāļļāļ‚āđ‰āļ­āļŦāļēāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ—-āļšāļāļžāļĢāđˆāļ­āļ‡ āđ„āļĄāđˆāļŸāļąāļ‡āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļķāļāļĐāļēāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ—āļģāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ–āļķāļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļąāļāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļ‚āļ­āļ”āļđāļŠāļ·āđˆāļ­āđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡ 63 āļĨāđ‰āļēāļ™āļŦāļļāđ‰āļ™āđ€āļ”āļīāļĄ

āļ§āļēāļ™āļ™āļĩāđ‰ (16 āļ.āļž.) āļ™āļēāļĒāļ­āļ āļąāļĒ āļˆāļąāļ™āļ—āļ™āļˆāļļāļĨāļāļ° āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ”āđ‰āļ§āļĒāļ™āļēāļĒāļœāļ”āļļāļ‡āļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ āđ€āļ—āļžāļŦāļąāļŠāļ”āļīāļ™ āļ“ āļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ­āļšāļŠāļ§āļ™āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļ—āđ‡āļˆāļˆāļĢāļīāļ‡ āļāļĢāļ“āļĩāļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āđ€āļ‡āļīāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļŠāļ›āļŠ.) āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļŦāļļāđ‰āļ™āđ„āļ—āļĒāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢ āļŦāļĢāļ·āļ­āļšāļĩāļ—āļĩ āđ„āļ”āđ‰āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āđāļ–āļĨāļ‡āļ‚āđˆāļēāļ§āđ‚āļ”āļĒāļ™āļēāļĒāļœāļ”āļļāļ‡āļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ·āļšāļŦāļ™āđ‰āļēāļœāļĨāļāļēāļĢāļŠāļ­āļšāļŠāļ§āļ™ āļ§āđˆāļē āđ„āļ”āđ‰āļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļāļąāļšāļ™āļēāļĒāļˆāļļāļ‘āļēāļ˜āļ§āļąāļŠ āļ­āļīāļ™āļ—āļĢāļŠāļļāļ‚āļĻāļĢāļĩ āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ‚āļĒāļēāļĒāđ€āļ§āļĨāļēāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ­āļ­āļāđ„āļ›āļ­āļĩāļ 15 āļ§āļąāļ™ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļšāļēāļ‡āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āļ•āļąāđ‰āļ‡āļāļĢāļ­āļšāļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđ„āļ§āđ‰ 2 āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™ āļ„āļ·āļ­ āļāļēāļĢāļ‹āļ·āđ‰āļ­āļŦāļļāđ‰āļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļāđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāļāļąāļš āļŠāļ›āļŠ.āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĢāļ­āļšāļ„āļ­āļšāļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āđāļĨāļ°āđ€āļ­āļ·āđ‰āļ­āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļāļąāļšāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ āļēāļĒāļ™āļ­āļāļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ

āļ™āļēāļĒāļœāļ”āļļāļ‡āļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļŠāļ›āļŠ.āđ„āļ”āđ‰āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļŦāļļāđ‰āļ™āļšāļĩāļ—āļĩāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄ - āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2549 āđ€āļ›āđ‡āļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļīāđ‰āļ™ 63 āļĨāđ‰āļēāļ™āļŦāļļāđ‰āļ™ āđƒāļ™āļĢāļēāļ„āļēāđ€āļ‰āļĨāļĩāđˆāļĒāļŦāļļāđ‰āļ™āļĨāļ°āļāļ§āđˆāļē 7 āļšāļēāļ— āļĢāļ§āļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™ 479 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđāļ•āđˆāđ„āļ”āđ‰āļ‚āļ­āļ­āļ™āļļāļĄāļąāļ•āļīāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ–āļđāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļˆāļēāļāđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ āļŠāļ›āļŠ.āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ–āļ·āļ­āļ§āđˆāļēāļŦāļļāđ‰āļ™āļ•āļąāļ§āļ™āļĩāđ‰āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđ„āļ”āđ‰āļ•āļēāļĄāđāļœāļ™āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™ āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļāđ‡āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļ­āļšāļ•āļēāļĄāļāļĢāļ­āļšāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™

āļœāļđāđ‰āļŠāļ·āđˆāļ­āļ‚āđˆāļēāļ§āļ–āļēāļĄāļ§āđˆāļēāļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļāđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ„āļ›āđāļĨāđ‰āļ§āđ€āļ—āđˆāļēāđ„āļĢ āļ™āļēāļĒāļœāļ”āļļāļ‡āļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĢāļ°āļšāļļāđ„āļ”āđ‰āļ§āđˆāļēāđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāđāļĨāđ‰āļ§ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļĢāļēāļ„āļēāļŦāļļāđ‰āļ™āļĄāļĩāļ‚āļķāđ‰āļ™āļĄāļĩāļĨāļ‡ āđāļ•āđˆāļ•āļ­āļ™āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļĄāļēāđƒāļ™āļĢāļēāļ„āļēāļŦāļļāđ‰āļ™āļĨāļ°āļāļ§āđˆāļē 7 āļšāļēāļ— āļ•āļ­āļ™āļ™āļĩāđ‰āđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆāļŦāļļāđ‰āļ™āļĨāļ° 4.82 āļšāļēāļ— (āļĄāļđāļĨāļ„āđˆāļēāļŦāļēāļĒāđ„āļ›āđāļĨāđ‰āļ§āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 137 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—) āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ–āļēāļĄāļ­āļĩāļāļ§āđˆāļēāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļķāļāļĐāļēāļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ™āļąāđ‰āļ™ āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢ āļ™āļēāļĒāļœāļ”āļļāļ‡āļĻāļąāļāļ”āļīāđŒāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ§āļīāđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđŒāļ‹āļķāđˆāļ‡āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāđ„āļ”āđ‰ āđāļĨāļ°āļˆāļ°āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ„āļ›āļ–āļķāļ‡āļ—āļĩāđˆāļĄāļēāļ‚āļ­āļ‡āļŦāļļāđ‰āļ™ 63 āļĨāđ‰āļēāļ™āļŦāļļāđ‰āļ™āļāđˆāļ­āļ™āļ—āļĩāđˆ āļŠāļ›āļŠ.āļˆāļ°āļ‹āļ·āđ‰āļ­āļĄāļēāļ§āđˆāļēāđƒāļ„āļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ­āļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāļģāļĨāļąāļ‡āļ—āļģāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ‚āļ­āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāđ„āļ›āļĒāļąāļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļąāļāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļ­āļĒāļđāđˆ

āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ‚āđˆāļēāļ§āđāļˆāđ‰āļ‡āļ§āđˆāļē āđ€āļ”āļīāļĄāļ—āļĩāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļ—āđ‡āļˆāļˆāļĢāļīāļ‡āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļŠāļĢāļļāļ›āļœāļĨāđƒāļ™āđ€āļšāļ·āđ‰āļ­āļ‡āļ•āđ‰āļ™āļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāļ‹āļ·āđ‰āļ­āļ‚āļēāļĒāļŦāļļāđ‰āļ™āļšāļĩāļ—āļĩāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļšāļāļžāļĢāđˆāļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ—āđ€āļĨāļīāļ™āđ€āļĨāđˆāļ­ āļˆāļ™āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰ āļŠāļ›āļŠ.āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒ āđāļĨāļ°āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļķāļāļĐāļēāļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ™āļąāđ‰āļ™āđ„āļ”āđ‰āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāđ„āļĄāđˆāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļąāļšāļāļēāļĢāļ‹āļ·āđ‰āļ­āļŦāļļāđ‰āļ™āļšāļĩāļ—āļĩāđ€āļžāļĢāļēāļ°āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ‡ āđāļ•āđˆāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢ āļŠāļ›āļŠ.āļĒāļąāļ‡āļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ‹āļ·āđ‰āļ­ āđƒāļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļķāļāļĐāļēāļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļˆāļķāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĨāļēāļ­āļ­āļ

āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āļĄāļĩāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļēāļ‡āļ„āļ™āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāļ„āļ§āļĢāļ•āļąāđ‰āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ­āļšāļ§āļīāļ™āļąāļĒāļĢāđ‰āļēāļĒāđāļĢāļ‡ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļīāļ™ āļ—āļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļāļēāļĢāļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ•āļīāļ‡āļ§āđˆāļēāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŊ āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ—āļĢāļēāļšāļ—āļĩāđˆāļĄāļēāļ‚āļ­āļ‡āļŦāļļāđ‰āļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡ 63 āļĨāđ‰āļēāļ™āļŦāļļāđ‰āļ™ āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āđƒāļ”āļ—āļĩāđˆāļ™āļģāļĄāļēāļ‚āļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļš āļŠāļ›āļŠ. āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āļŦāļēāļāļĢāļĩāļšāļŠāļĢāļļāļ›āļœāļĨāļ­āļēāļˆāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ–āļđāļāļ§āļīāļžāļēāļāļĐāđŒāļ§āļīāļˆāļēāļĢāļ“āđŒāđ„āļ”āđ‰ āļˆāļķāļ‡āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ„āļ§āļĢāđƒāļŦāđ‰āļ‚āļĒāļēāļĒāđ€āļ§āļĨāļēāļ­āļ­āļāđ„āļ›āļ­āļĩāļ