Thai / English

āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļ­āļžāļĢāļš.āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāđāļĨāļāļĢāđˆāļ§āļĄāļˆāļąāļ”āđ€āļĄāļĒāđŒāđ€āļ”āļĒāđŒ


āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ
12 Ą.ū. 50
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āļœāļđāđ‰āļ™āļģāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ–āļ “āļ­āļ āļąāļĒ” āļˆāļąāļ”āļ‡āļēāļ™āđ€āļĄāļĒāđŒāđ€āļ”āļĒāđŒ āļ•āļąāđ‰āļ‡āđ€āļ‡āļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļ‚āļŠāļ‡ āļž.āļĢ.āļš.āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāđ€āļ‚āđ‰āļē āļ„āļĢāļĄ. āđāļĨāļāļāļąāļšāļĢāđˆāļ§āļĄāļ‡āļēāļ™

āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ­āļ­āļ™āđ„āļĨāļ™āđŒ : āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ āļ™āļģāđ‚āļ”āļĒāļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ āđ‚āļāļĻāļąāļĒāļŠāļļāļ‚ āļ™.āļŠ.āļ§āļīāđ„āļĨāļ§āļĢāļĢāļ“ āđāļ‹āđˆāđ€āļ•āļĩāļĒ āļ™āļēāļĒāļĻāļīāļĢāļīāļŠāļąāļĒ āđ„āļĄāđ‰āļ‡āļēāļĄ āļ™.āļŠ.āļŠāļĄāļšāļļāļ āļŠāļĩāļ„āļģāļ”āļ­āļāđāļ„ āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļāļąāļšāļ™āļēāļĒāļ­āļ āļąāļĒ āļˆāļąāļ™āļ—āļ™āļˆāļļāļĨāļāļ° āļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ–āļķāļ‡āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ‡āļēāļ™āļ§āļąāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļīāđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 1 āļžāļĪāļĐāļ āļēāļ„āļĄ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ™.āļŠ.āļ§āļīāđ„āļĨāļ§āļĢāļĢāļ“ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ‡āļēāļ™āļ›āļĩāļ™āļĩāđ‰āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāļˆāļ°āļĒāļ·āđˆāļ™āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ€āļŠāļ™āļ­āļĢāđˆāļēāļ‡ āļž.āļĢ.āļš.āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļ­āļēāļŠāļĩāļ§āļ­āļ™āļēāļĄāļąāļĒ āđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄ āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆāļ āļēāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđāļĨāļ°āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āđ†āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļĢāđˆāļēāļ‡ āđāļĨāļ°āļĢāđˆāļēāļ‡āđāļāđ‰āđ„āļ‚ āļž.āļĢ.āļš.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļŦāļēāļāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļšāļ›āļēāļāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļ™āļģāļĢāđˆāļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āļąāđ‰āļ‡ 2 āļ‰āļšāļąāļšāđ€āļŠāļ™āļ­āđ„āļ›āļĒāļąāļ‡āļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļ™āļīāļ•āļīāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī(āļŠāļ™āļŠ.) āļžāļ§āļāļ•āļ™āļāđ‡ āļĒāļīāļ™āļ”āļĩāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļ‡āļēāļ™āļ§āļąāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļīāđƒāļ™āļ›āļĩāļ™āļĩāđ‰

āļ™.āļŠ.āļŠāļĄāļšāļļāļ āļĻāļĢāļĩāļ„āļģāļ”āļ­āļāđāļ„ āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļœāļđāđ‰āļ›āđˆāļ§āļĒāđ‚āļĢāļ„āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļĢāđˆāļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆāļžāļ§āļāļ•āļ™āđ€āļŠāļ™āļ­āļ™āļąāđ‰āļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļĨāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļ‚āļķāđ‰āļ™āļĄāļēāļ”āļđāđāļĨāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ āļēāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļĄāļĩāļšāļ—āļšāļēāļ— āđāļ•āđˆ āļ›āļĢāļēāļāļāļ§āđˆāļēāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļŠāļļāļ”āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļāļĨāļąāļšāļĒāļąāļ”āđ„āļŠāđ‰āđ‚āļ”āļĒāđ€āļŠāļ™āļ­āļĢāđˆāļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļąāļ§āđ€āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđ‚āļ”āļĒāļ•āļąāļ”āļāļēāļĢāļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļ­āļāļˆāļ™āļŦāļĄāļ”āļŠāļīāđ‰āļ™

āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ āđ‚āļāļĻāļąāļĒāļŠāļļāļ‚ āļ­āļ”āļĩāļ•āđāļāļ™āļ™āļģāļāļĨāļļāđˆāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āļĄāļīāļ•āļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļīāļ›āđ„āļ•āļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļēāļ”āļŦāļ§āļąāļ‡āļāļąāļšāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āļąāđ‰āļ‡ 2 āļ‰āļšāļąāļšāļ™āļĩāđ‰āļĄāļēāļ āļ­āļĒāļēāļāđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļŠāļļāļ”āļ™āļĩāđ‰ āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āđ€āļŦāđ‡āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ§āđˆāļēāđāļĄāđ‰āļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĄāļēāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡ āđāļ•āđˆāļāđ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļœāļĨ āļ‡āļēāļ™āđ„āļ§āđ‰āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļ•āļ™āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļ§āđˆāļēāļŦāļēāļāļžāđ‰āļ™āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļŠāļļāļ”āļ™āļĩāđ‰āđāļĨāđ‰āļ§ āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āļąāđ‰āļ‡ 2 āļ‰āļšāļąāļšāļ™āļĩāđ‰āļ„āļ‡ āļ­āļ­āļāđ„āļ”āđ‰āļĒāļēāļ

āļ™āļēāļĒāļ­āļ āļąāļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ‡āļēāļ™āļ§āļąāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļīāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‹āļķāđˆāļ‡ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ™āļĨāļ°āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļąāļšāļāļēāļĢāđ€āļŠāļ™āļ­āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļ•āļ™āļžāļĒāļēāļĒāļēāļĄāđ€āļĢāđˆāļ‡āļĢāļąāļāļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ āļ­āļĒāļēāļāļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļē āđƒāļˆāļšāļ—āļšāļēāļ—āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļĨāđ‰āļ§āļ‡āļĨāļķāļāđƒāļ™āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āđ„āļ”āđ‰ āđāļ•āđˆāļĢāļąāļšāļ›āļēāļāļ§āđˆāļēāļŦāļēāļ āļ—āļļāļāļāđˆāļēāļĒāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ•āļĢāļ‡āļāļąāļ™āđāļĨāļ°āđ€āļŠāļ™āļ­āļĢāđˆāļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļāđ‡āļˆāļ°āļĢāļĩāļšāļ™āļģāđ€āļŠāļ™āļ­āļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāđˆāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļĒāļąāļ‡ āļŠāļ™āļŠ.āđ‚āļ”āļĒāđ€āļĢāđ‡āļ§ āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļĄāļ­āļšāđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļˆāļļāļ‘āļēāļ˜āļ§āļąāļŠ āļ­āļīāļ™āļ—āļĢāļŠāļļāļ‚āļĻāļĢāļĩ āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļœāļ”āļļāļ‡āļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ āđ€āļ—āļžāļŦāļąāļŠāļ”āļīāļ™ āļ“ āļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ„āļ›āļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ§āđˆāļēāļĢāđˆāļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ„āļ§āļĢāļĄāļĩāđ€āļ™āļ·āđ‰āļ­āļŦāļēāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢ