Thai / English

"āļ­āļ āļąāļĒ"āļŠāļąāđˆāļ‡āļĨāđ‰āļēāļ‡āļš.āļ•āļļāđ‹āļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļļāļ”āļĢāļŊ


āļĄāļ•āļīāļŠāļ™
27 Á.Ī. 50
āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļĄāļ•āļīāļŠāļ™

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 26 āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄ āļœāļđāđ‰āļŠāļ·āđˆāļ­āļ‚āđˆāļēāļ§āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļˆāļēāļ āļˆ.āļ­āļļāļ”āļĢāļ˜āļēāļ™āļĩ āļ§āđˆāļēāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļˆāļēāļāļŠāļēāļ§āļšāđ‰āļēāļ™ 6 āļ„āļ™ āļ§āđˆāļēāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ–āļđāļāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđƒāļ™ āļˆ.āļ­āļļāļ”āļĢāļ˜āļēāļ™āļĩ āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āļŠāđˆāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ›āđ€āļāļēāļŦāļĨāļĩāđƒāļ•āđ‰āļŦāļĨāļ­āļāļĨāļ§āļ‡ āđāļĄāđ‰āļˆāļ°āļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļāļąāļšāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđāļĨāļ°āđāļˆāđ‰āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ—āļĩāđˆ āļŠāļ .āļ­.āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļ”āļģāļĢāļ‡āļ˜āļĢāļĢāļĄ āđāļ•āđˆāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­

āļŠāļēāļ§āļšāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļŠāļīāļ‡āļŦāļēāļ„āļĄ 2549 āļ—āļĢāļēāļšāļ§āđˆāļē āļĄāļĩāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļˆāļąāļ”āļŠāđˆāļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđ„āļ›āđ€āļāļēāļŦāļĨāļĩāđƒāļ•āđ‰āļˆāļķāļ‡āļĄāļēāļŠāļĄāļąāļ„āļĢ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļšāļĢāļ­āļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļˆāđˆāļēāļĒāļ„āđˆāļēāļŠāļĄāļąāļ„āļĢ 100 āļšāļēāļ— āļ„āđˆāļēāļ•āļĢāļ§āļˆāđ‚āļĢāļ„ 2,500 āļšāļēāļ— (āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āđ„āļĄāđˆāđ€āļāļīāļ™ 1,500 āļšāļēāļ—) āļ„āđˆāļēāļ–āđˆāļēāļĒāļĢāļđāļ› 800 āļšāļēāļ— āļ§āļēāļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļĨāđˆāļ§āļ‡āļŦāļ™āđ‰āļē 30,000 āļšāļēāļ— āļˆāļēāļāļ„āđˆāļēāļŦāļąāļ§ 2.4 āđāļŠāļ™āļšāļēāļ— āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļšāļąāļ•āļĢāļŠāļĩāļŠāļĄāļžāļđāļĄāļēāđƒāļšāđ€āļ”āļĩāļĒāļ§ āļˆāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļžāļĪāļĻāļˆāļīāļāļēāļĒāļ™āļāđ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ§āļĩāđˆāđāļ§āļ§āļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡ āļŦāļĨāļēāļĒāļ„āļ™āļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ™āđƒāļˆāļĄāļēāļ‚āļ­āļ–āļ­āļ™āđƒāļšāļŠāļĄāļąāļ„āļĢāđāļĨāļ°āđ€āļ‡āļīāļ™āļ„āļ·āļ™ āđāļ•āđˆāļāļĨāļąāļšāļ–āļđāļāļ›āļāļīāđ€āļŠāļ˜ āđāļĨāļ°āļĒāļąāļ‡āļ—āđ‰āļēāļ—āļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āđ„āļ›āļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļŦāļĢāļ·āļ­āđāļˆāđ‰āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄ āļšāļēāļ‡āļ„āļ™āļ•āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļ„āļ·āļ™ 15,000 āļšāļēāļ— āđƒāļ„āļĢāļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļšāđ€āļ‡āļīāļ™āļ„āļ·āļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ‹āđ‡āļ™āļŠāļ·āđˆāļ­āđƒāļ™āđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāđ€āļ­āļēāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ”āđ‰āļ§āļĒ

āļ•āđˆāļ­āļĄāļēāļ™āļēāļĒāļ­āļ āļąāļĒ āļˆāļąāļ™āļ—āļ™āļˆāļļāļĨāļāļ° āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āđ„āļ›āļ•āļĢāļ§āļˆāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ­āļļāļ”āļĢāļ˜āļēāļ™āļĩ āļˆāļķāļ‡āļ–āļđāļāļ–āļēāļĄāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ™āļēāļĒāļ­āļ āļąāļĒāļ•āļ­āļšāļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ›āđ€āļāļēāļŦāļĨāļĩāđƒāļ•āđ‰āļ„āļīāļ”āļ§āđˆāļēāļĄāļĩāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™ āđāļĨāļ°āđ€āļĢāļĩāļĒāļ āļĢ.āļ—.āļ›āļĢāļĩāļĄāļēāļ§āļĻāļļāļ• āļ­āļ”āļīāļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ āļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ” āļĄāļēāļ•āļ­āļšāļ‚āđ‰āļ­āļ‹āļąāļāļ–āļēāļĄ āđ€āļšāļ·āđ‰āļ­āļ‡āļ•āđ‰āļ™āļ›āļāļīāđ€āļŠāļ˜āļ§āđˆāļēāđ„āļĄāđˆāđ€āļ„āļĒāļĄāļĩāļāļēāļĢāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āļĄāļĩāļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āļ‡āļēāļ™ 700 āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡ āđāļĨāļ°āļŦāļĄāļ”āđ€āļ§āļĨāļēāđ„āļ›āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 31 āļ˜āļąāļ™āļ§āļēāļ„āļĄ

āļœāļđāđ‰āļŠāļ·āđˆāļ­āļ‚āđˆāļēāļ§āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļē āļ™āļēāļĒāļ­āļ āļąāļĒāļŠāļąāđˆāļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļ™āļģāļœāļđāđ‰āļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĄāļēāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ•āļēāļĄāļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āļ­āļ™ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļœāļīāļ”āļāđ‡āļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāđ‰āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”āļĄāļēāļžāļšāļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 29 āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄ āļ—āļĩāđˆāļĻāļēāļĨāļēāļāļĨāļēāļ‡āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ” āđāļĨāļ°āļˆāļ°āļŠāđˆāļ‡āļœāļđāđ‰āļĄāļĩāļ­āļģāļ™āļēāļˆāļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ™āđƒāļˆāļˆāļēāļāļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™āļĄāļēāļ”āļđāļ—āļļāļāļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āļ­āļ™ āļ–āđ‰āļēāļœāļīāļ”āđ„āļĄāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ„āļ§āđ‰āļŦāļ™āđ‰āļēāđƒāļ„āļĢ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļŠāļąāđˆāļ‡āļ§āđˆāļē "āļ­āļĒāđˆāļēāđ€āļ›āđˆāļē āļ­āļĒāđˆāļēāļĨāđ‰āļĄ āļ­āļĒāļēāļāļˆāļ°āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļˆāļĢāļīāļ‡ āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļŦāļĨāļ­āļāļĨāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĒāļļāļ•āļīāļĨāļ‡āđ€āļŠāļĩāļĒāļ—āļĩ āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļžāļīāđˆāļĄāđ‚āļ—āļĐāđƒāļŦāđ‰āļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļēāļ™āļĩāđ‰ āļˆ.āļ­āļļāļ”āļĢāļ˜āļēāļ™āļĩāļĄāļĩāļ›āļąāļāļŦāļēāļšāđˆāļ­āļĒ āļŠāļēāļ§āļšāđ‰āļēāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āļāđ‡āļĄāļēāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āđāļĨāđ‰āļ§āļāđ‡āđ€āļ‡āļĩāļĒāļšāđ„āļ› āļĄāļąāļ™āļĄāļĩāļ•āļąāļ§āđ‚āļ•āđ† āļ­āļĒāļđāđˆāđāļ–āļ§āļ™āļĩāđ‰ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ­āļēāļ„āļ§āļēāļĄāļˆāļĢāļīāļ‡āļ­āļ­āļāļĄāļē"

āļœāļđāđ‰āļŠāļ·āđˆāļ­āļ‚āđˆāļēāļ§āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļē āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļ™āļĩāđ‰āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđƒāļāļĨāđ‰āļŠāļīāļ”āļāļąāļšāļ•āļģāļĢāļ§āļˆāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļŠāļđāļ‡ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ˜āļąāļ™āļ§āļēāļ„āļĄ āļ—āļēāļ‡āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ” āļāđ‡āļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļēāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™āđƒāļ” āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆāļŠāļēāļ§āļšāđ‰āļēāļ™āļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļžāļĪāļĻāļˆāļīāļāļēāļĒāļ™

āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 27 āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄ āļž.āļĻ. 2550 āļ›āļĩāļ—āļĩāđˆ 30 āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆ 10549 āļŦāļ™āđ‰āļē 16