Thai / English

āļāļģāļŠāļąāļšāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļĄāļēāļšāļ•āļēāļžāļļāļ”āļ„āļļāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļĄāļ­āļ™āļēāļĄāļąāļĒ-āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™


āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ
27 Á.Ī. 50
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļŊ āļāļģāļŠāļąāļšāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđƒāļ™āļ™āļīāļ„āļĄāļŊ āļĄāļēāļšāļ•āļēāļžāļļāļ”āļ„āļļāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ”āđ‰āļēāļ™āļ­āļēāļŠāļĩāļ§āļ­āļ™āļēāļĄāļąāļĒ āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļŠāļīāđˆāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđƒāļŦāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™ āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āđƒāļŦāđ‰āđ„āļ”āđ‰āđƒāļ™āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ™āļĩāđ‰ āđāļ™āļ°āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļ—āļģāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļĢāļ­āļšāļ™āļ­āļāļ™āļīāļ„āļĄāļŊ āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļŠāļēāļĢāļžāļīāļĐāđāļĨāļ°āļ§āļīāļ˜āļĩāļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™

āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ (27 āļĄ.āļ„.) āļ™āļēāļĒāļœāļ”āļļāļ‡āļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ āđ€āļ—āļžāļŦāļąāļŠāļ”āļīāļ™ āļ“ āļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļ•āļĢāļ§āļˆāđ€āļĒāļĩāđˆāļĒāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ™āļīāļ„āļĄāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļĄāļēāļšāļ•āļēāļžāļļāļ” āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļĢāļ°āļĒāļ­āļ‡ āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļĄāļĩāļœāļĨāļāļēāļĢāļ§āļīāļˆāļąāļĒāļŠāļ āļēāļžāļ­āļēāļāļēāļĻāđƒāļ™āļ™āļīāļ„āļĄāļŊ āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļžāļšāļŠāļēāļĢāļ­āļīāļ™āļ—āļĢāļĩāļĒāđŒāļĢāļ°āđ€āļŦāļĒāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļāđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļēāļĢāļāđˆāļ­āļĄāļ°āđ€āļĢāđ‡āļ‡ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļŠāļēāļĢāļāđˆāļ­āļĄāļ°āđ€āļĢāđ‡āļ‡āđ€āļŦāļĨāđˆāļēāļ™āļĩāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļˆāļēāļāļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļ‚āļ­āļ‡āđƒāļ™āļœāļĨāļīāļ•āļ āļąāļ“āļ‘āđŒāļ•āđ‰āļ™āļ™āđ‰āļģāļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļ™āļīāļ„āļĄāļŊ āļĄāļēāļšāļ•āļēāļžāļļāļ”

āļ™āļēāļĒāļœāļ”āļļāļ‡āļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāđ€āļĒāļĩāđˆāļĒāļĄāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļ§āđˆāļēāļāđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ­āļąāļ™āļ•āļĢāļēāļĒāļ•āđˆāļ­āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āđāļĨāļ°āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāđ€āļĒāļĩāđˆāļĒāļĄāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ§āļĩāļ™āļīāđ„āļ—āļĒ āļˆāļģāļāļąāļ” āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļœāļĨāļīāļ•āđāļĨāļ°āļˆāļģāļŦāļ™āđˆāļēāļĒāļœāļ‡āļžāļĨāļēāļŠāļ•āļīāļāļžāļĩāļ§āļĩāļ‹āļĩ āđāļĨāļ°āđ‚āļ‹āļ”āļēāđ„āļŸ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļšāļĩāđāļ­āļĨāļ‹āļĩāļžāļĩ āļˆāļģāļāļąāļ” āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļĢāļ‡āđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāļ–āđˆāļēāļ™āļŦāļīāļ™ āļœāļĨāļīāļ•āļāļĢāļ°āđāļŠāđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāļˆāļģāļŦāļ™āđˆāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāļāđˆāļēāļĒāļœāļĨāļīāļ•āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ (āļāļŸāļœ.) āļžāļšāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļ”āđ‰āļēāļ™āļ­āļēāļŠāļĩāļ§āļ­āļ™āļēāļĄāļąāļĒāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒ āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļ”āđ‰āļēāļ™āļŠāļīāđˆāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄ āļĄāļĩāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļŠāļđāļ‡āļĄāļēāļ

āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļŊ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāđˆāļ§āļ‡āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļŠāļēāļĢāļ­āļīāļ™āļ—āļĢāļĩāļĒāđŒāļĢāļ°āđ€āļŦāļĒāļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļąāļ™āļ•āļĢāļēāļĒāļāļąāļšāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļąāđ‰āļ™ āđ„āļĄāđˆāļ™āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāđˆāļ§āļ‡ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ—āļļāļāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ™āļīāļ„āļĄāļŊ āļĄāļĩāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āļāļąāļ™ āđāļ•āđˆāļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļ—āļēāļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļœāļđāđ‰āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļ—āļģāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāļāļąāļšāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđƒāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļĢāļ°āļĒāļ­āļ‡āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļŠāļēāļĢāļžāļīāļĐāđ€āļŦāļĨāđˆāļēāļ™āļĩāđ‰ āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāļ§āđˆāļēāļĨāļąāļāļĐāļ“āļ°āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļēāļĢāļžāļīāļĐāđ€āļŦāļĨāđˆāļēāļ™āļĩāđ‰āļ„āļ·āļ­ āļŠāļēāļĢāļĢāļ°āđ€āļŦāļĒ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ­āļ­āļāļĄāļēāđāļĨāđ‰āļ§āļˆāļ°āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļēāļ‡āļāļēāļĒāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢ āļ§āļīāļ˜āļĩāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļļāļĄāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļŊ āļˆāļ°āļ”āļđāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ§āđˆāļēāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āļŠāđˆāļ§āļ™āļŠāļļāļĄāļŠāļ™āļ§āļ‡āļ™āļ­āļāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļąāđ‰āļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļŦāļĨāļēāļĒāļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŠāđˆāļ§āļĒāļāļąāļ™āļ”āļđāđāļĨ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļāļĢāļĄāļ„āļ§āļšāļ„āļļāļĄāļĄāļĨāļžāļīāļĐ āļāļĢāļĄāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ—āļĢāļąāļžāļĒāļēāļāļĢāļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļēāļ•āļīāđāļĨāļ°āļŠāļīāđˆāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄ (āļ—āļŠ.)

“āļŠāļēāļĢāļ­āļīāļ™āļ—āļĢāļĩāļĒāđŒāļĢāļ°āđ€āļŦāļĒāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļīāļ”āļˆāļēāļāļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ• āļšāļēāļ‡āļŠāļ™āļīāļ”āļāđ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļāđˆāļ­āļĄāļ°āđ€āļĢāđ‡āļ‡āđ„āļ”āđ‰ āđāļ•āđˆāļ—āļēāļ‡āđāļžāļ—āļĒāđŒāđ€āļ­āļ‡āļāđ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļŸāļąāļ™āļ˜āļ‡āļ§āđˆāļēāļˆāļĢāļīāļ‡āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āđāļ•āđˆāļāđ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāļ”āļđāļŠāļ–āļīāļ•āļīāļœāļđāđ‰āđ€āļŠāļĩāļĒāļŠāļĩāļ§āļīāļ•āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļĄāļ°āđ€āļĢāđ‡āļ‡āļĄāļĩāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļ—āđˆāļēāđ„āļĢāđƒāļ™ āļˆ.āļĢāļ°āļĒāļ­āļ‡ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ•āļĢāļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļāđ‰āļēāļ”āļđāļāļąāļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒ” āļ™āļēāļĒāļœāļ”āļļāļ‡āļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§ āđāļĨāļ°āļ§āđˆāļē āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļŊ āđ„āļ”āđ‰āļāļģāļŠāļąāļšāđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļĄāļ‡āļ§āļ” āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĄāļŊ āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļ”āļđāđāļĨāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ™āļĩāđ‰āļ”āđ‰āļ§āļĒ

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļŊ āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ­āļĩāļ 1 āļ‰āļšāļąāļš āļ„āļ·āļ­ āļž.āļĢ.āļš.āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļ­āļēāļŠāļĩāļ§āļ­āļ™āļēāļĄāļąāļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļĒāļāļĢāđˆāļēāļ‡āđ€āļŠāļĢāđ‡āļˆāđāļĨāđ‰āļ§ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™āđƒāļŦāđ‰āļŠāļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāđƒāļ™āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ™āļĩāđ‰

āļ‚āļ“āļ°āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļžāļđāļ”āļ„āļļāļĒāļāļąāļšāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļšāļēāļ‡āļ„āļ™āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ™āļīāļ„āļĄāļŊ āļĄāļēāļšāļ•āļēāļžāļļāļ”āļ™āļēāļ™āļāļ§āđˆāļē 18 āļ›āļĩ āļšāļ­āļāļ§āđˆāļēāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļāļĨāļąāļ§āļŦāļĢāļ·āļ­āļ§āļīāļ•āļāļ­āļ°āđ„āļĢ āļ•āļĢāļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ­āļĒāļđāđˆāļāļąāļšāļ§āđˆāļēāđ€āļ‚āļēāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ”āļđāđāļĨ āļĄāļĩāļ§āļīāļ˜āļĩāļāļēāļĢāļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ–āļđāļāļ§āļīāļ˜āļĩ āđ€āļŠāđˆāļ™ āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™āļŠāļēāļĢāļžāļīāļĐāđ€āļ‚āđ‰āļēāļˆāļĄāļđāļ āđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­āļœāđ‰āļēāļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™ āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļŠāļąāđˆāļ§āđ‚āļĄāļ‡āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ„āļ§āļĢāļĄāļĩāļāļēāļĢāļŦāļĄāļļāļ™āđ€āļ§āļĩāļĒāļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™ āļ™āļ­āļāđ€āļŦāļ™āļ·āļ­āļˆāļēāļāđ„āļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ›āļĨāđˆāļ­āļĒāļŠāļēāļĢāļĢāļ°āđ€āļŦāļĒāđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļšāļĢāļĢāļĒāļēāļāļēāļĻāđ„āļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ™āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™