Thai / English

āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāļ‹āļąāļĄāļĄāļīāļ•āļ›āļąāļāļŦāļĨāļąāļāļŦāļ™āđ‰āļēāļĻāļēāļĨāļēāļāļĨāļēāļ‡ āļŦāļĨāļąāļ‡āļ–āļđāļāļŠāļąāđˆāļ‡āļŦāđ‰āļēāļĄāļžāļšāļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļŊ


āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļ­āļ­āļ™āđ„āļĨāļ™āđŒ
12 Á.Ī. 50
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļ‚āđˆāļēāļ§āļĻāļĢāļĩāļĢāļēāļŠāļē - āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāļ‹āļąāļĄāļĄāļīāļ• āļāļ§āđˆāļē 200 āļšāļļāļāļ›āļąāļāļŦāļĨāļąāļāļŦāļ™āđ‰āļēāļĻāļēāļĨāļēāļāļĨāļēāļ‡ āļŦāļĨāļąāļ‡āļ–āļđāļāļŠāļąāđˆāļ‡āļŦāđ‰āļēāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļēāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ‚āļ­āļžāļšāļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļŊāļĢāļ°āļĒāļ­āļ‡

āđ€āļ§āļĨāļē 11.20 āļ™.āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ (12 āļĄ.āļ„.) āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŸāļ­āļĢāđŒāļ” āđāļĨāļ°āļĄāļēāļŠāļ”āđ‰āļē āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāļ‹āļąāļĄāļĄāļīāļ• āļ­āļĩāļŠāđ€āļ—āļīāļĢāđŒāļ™āļ‹āļĩāļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļ­āļ­āđ‚āļ•āđ‰āļžāļēāļĢāđŒāļ— āļ­āļīāļ™āļ”āļąāļŠāļ•āļĢāļĩ āļˆāļģāļāļąāļ” āđ€āļĨāļ‚āļ—āļĩāđˆ 64/46 āļŦāļĄāļđāđˆ 4 āļ™āļīāļ„āļĄāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļ­āļĩāļŠāđ€āļ—āļīāļĢāđŒāļ™āļ‹āļĩāļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļ•.āļĄāļēāļšāļĒāļēāļ‡āļžāļĢ āļ­.āļ›āļĨāļ§āļāđāļ”āļ‡ āļˆ.āļĢāļ°āļĒāļ­āļ‡ āļāļ§āđˆāļē 200 āļ„āļ™āļāļģāļĨāļąāļ‡āļ—āļĒāļ­āļĒāļāļąāļ™āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļĄāļēāļˆāļēāļāļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļŊ āļŦāļĨāļąāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ‚āļ­āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡ āđ‚āļšāļ™āļąāļŠ āđāļĨāļ°āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢ

āđ‚āļ”āļĒāļ—āļēāļ‡āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļŊ āđ„āļ”āđ‰āļ™āļąāļ”āđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļĢāļ°āļĒāļ­āļ‡ āļ—āļĩāđˆāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ āļ•.āđ€āļ™āļīāļ™āļžāļĢāļ° āļ­.āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļĢāļ°āļĒāļ­āļ‡āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩ āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ āļŠāļļāļ‚āļĒāļ­āļ” āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŸāļ­āļĢāđŒāļ”āđāļĨāļ°āļĄāļēāļŠāļ”āđ‰āļē āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļāļ™āļ™āļģ āļ‚āļ“āļ°āļ™āļģāļĢāļ–āļĒāļ™āļ•āđŒāļˆāļ°āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ›āļĢāļ°āļ•āļđāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļ–āļđāļāđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆ āļ­āļŠ.āļāļ§āđˆāļē 10 āļ™āļēāļĒ āđāļĨāļ°āļāļģāļĨāļąāļ‡āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ•āļģāļĢāļ§āļˆāļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļāļēāļĢāļžāļīāđ€āļĻāļĐ (āļ™āļ›āļž.) āļĢāļ°āļĒāļ­āļ‡ āļ›āļīāļ”āļāļąāđ‰āļ™āļŦāđ‰āļēāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļē āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļĄāļēāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļāļąāļ™āļšāļ™āļŸāļļāļ•āļ›āļēāļ˜āļĢāļąāđ‰āļ§āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ āļĢāļīāļĄāļ–āļ™āļ™āļŠāļļāļ‚āļļāļĄāļ§āļīāļ— āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļ›āļąāļāļŦāļĨāļąāļāļ‚āļķāļ‡āđāļŠāļĄāļšāļąāļ‡āđāļ”āļ”āļ•āļīāļ”āļĢāļąāđ‰āļ§āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļ™āļ§āļĒāļēāļ§ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđ€āļ‚āļĩāļĒāļ™āļ›āđ‰āļēāļĒ “āļ„āļ™āđ€āļŦāđ‡āļ™āđāļāđˆāļ•āļąāļ§ āļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđ€āļŪāļ‡āļ‹āļ§āļĒ āđāļĄāđ‰āđāļ•āđˆāļŦāđ‰āļ­āļ‡āļ™āđ‰āļģ āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļē”

āļ™āļēāļĒāļŠāļ™āļīāļ— āđāļāđˆāļ™āļŠāļąāļĒāļ āļđāļĄāļī āļ­āļēāļĒāļļ 31 āļ›āļĩ āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļāđˆāļēāļĒāļœāļĨāļīāļ• āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđ€āļĢāļēāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āđ‚āļšāļ™āļąāļŠāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ›āļĩ 2549 āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āđ‚āļšāļ™āļąāļŠāđāļĨāļ°āļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļ™āđ‰āļ­āļĒāļāļ§āđˆāļēāđ€āļ”āļīāļĄ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļ—āļĩāļĒāļšāļāļąāļšāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­ 38 āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāđ‡āļĒāļąāļ‡āļ™āđ‰āļ­āļĒāļāļ§āđˆāļē āđāļ•āđˆāļ—āļēāļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āđ‰āļēāļ‡āļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™ āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāđ€āļĢāļēāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļŦāļ™āđ‰āļēāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 26 āļžāļĪāļĻāļˆāļīāļāļēāļĒāļ™ āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļ—āļēāļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ­āļēāļ—āļŦāļēāļĢāđ„āļĄāđˆāļ—āļĢāļēāļšāļĄāļēāļˆāļēāļāļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāđƒāļ” āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļš āļĢāļ›āļ .āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™

āļ™āļēāļĒāļ˜āļ™āļ§āļąāļ’āļ™āđŒ āđāļāđ‰āļ§āļ„āļ‡ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļ„āļ“āļ°āļ­āļ™āļļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŸāļ­āļĢāđŒāļ”āđāļĨāļ°āļĄāļēāļŠāļ”āđ‰āļē āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļāļ§āđˆāļē 400 āļ„āļ™ āļŠāļĄāļąāļ„āļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŦāļĨāļąāļ‡āļ­āļ­āļāļĄāļēāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 26 āļžāļĪāļĻāļˆāļīāļāļēāļĒāļ™ āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™ āļ™āļēāļĒāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ āđ‚āļ­āļ›āļīāļĢāļąāļ™āļ•āđŒ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢ āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‹āļąāļĄāļĄāļīāļ• āļŠāļąāđˆāļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 26 āļ˜āļąāļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2549 āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļāļģāļŦāļ™āļ” āļŦāļĨāļąāļ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļāļąāļšāļ—āļēāļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŦāļĨāļēāļĒāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ•āļāļĨāļ‡āļāļąāļ™āđ„āļ”āđ‰ āļˆāļķāļ‡āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āđ‚āļ”āļĒāļĢāļ–āļĒāļ™āļ•āđŒāļšāļąāļŠ 1 āļ„āļąāļ™ āđāļĨāļ°āļĢāļ–āļĒāļ™āļ•āđŒāļ•āļđāđ‰ 13 āļ„āļąāļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļ—āļĩāđˆāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļ•āđˆāļ–āļđāļāļŠāļāļąāļ”āļāļąāđ‰āļ™āļšāļĩāļšāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ™āļ‚āļąāļšāļĢāļ–āļ—āļļāļāļ„āļ™āļ™āļģāļĢāļ–āļāļĨāļąāļšāđ„āļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļŊ āđ‚āļ”āļĒāļ›āļĨāđˆāļ­āļĒāđƒāļŦāđ‰āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĨāļ‡āļāļĨāļēāļ‡āļ—āļēāļ‡ āļžāļ§āļāļ•āļ™āļˆāļķāļ‡āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļŊāđ€āļ­āļ‡

āļŦāļĨāļąāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļāļąāļšāđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāđ‡āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ•āļāļĨāļ‡āļāļąāļ™āđ„āļ”āđ‰ āļˆāļķāļ‡āļ™āļąāļ”āđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļ­āļĩāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡ āļ—āļĩāđˆāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļĄāļēāļĢāđˆāļ§āļĄāđ€āļˆāļĢāļˆāļē āļāļąāļšāđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ āđāļ•āđˆāļĄāļēāļ–āļķāļ‡āļāđ‡āļ–āļđāļ āļ­āļŠ.āļŦāđ‰āļēāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļē āļˆāļķāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ›āļąāļāļŦāļĨāļąāļāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™āļ—āļĩāđˆāļŦāļ™āđ‰āļēāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ āđ€āļĢāļēāđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļŠāļąāļĄāļ āļēāļĢāļ°āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ›āļąāļāļŦāļĨāļąāļāļ­āļĒāļđāđˆāđ„āļ”āđ‰āļŦāļĨāļēāļĒāļ§āļąāļ™āļˆāļĢāļīāļ‡āđ† āđāļĨāđ‰āļ§āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡ āđ‚āļšāļ™āļąāļŠ āđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļąāļšāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŦāļĢāļ­āļ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļžāļ§āļāđ€āļĢāļēāļĄāļĩāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĄāļĩāļāļģāđ„āļĢ āđāļ•āđˆāļ­āđ‰āļēāļ‡āļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™āļˆāļĢāļīāļ‡āđ† āđāļĨāđ‰āļ§āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļāļĢāļ‡āļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļģāļ™āļēāļˆāļ•āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡āļāļąāļšāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™

āļ™āļēāļĒāļ˜āļ™āļ§āļąāļ’āļ™āđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļˆāļ°āļĄāļĩāļ‚āļķāđ‰āļ™āđƒāļ™āđ€āļ§āļĨāļē 13.00 āļ™.āļ§āļąāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™āļ—āļĩāđˆāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ āļŠāļŦāļ āļēāļžāđ„āļ”āđ‰āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ€āļˆāļĢāļˆāļē āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āđ‰āļ§āļĒ 1.āļ™āļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļžāļ™āļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ āļāļĢāļ°āđāļŠāļĢāđŒāļŠāļīāļ™āļ˜āļīāđŒ 2.āļ™āļēāļĒāļ˜āļ™āļ§āļąāļ’āļ™āđŒ āđāļāđ‰āļ§āļ„āļ‡ 3.āļ™āļēāļĒāļ­āļ āļīāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒ āļ›āļąāļāđ‚āļ 4.āļ™āļēāļĒāļ—āļąāļāļĐāļīāļ“ āļŠāļ·āđˆāļ™āļŠāļĄ 5.āļ™āļēāļĒāļ­āļēāļ—āļīāļ•āļĒāđŒāļŠāļąāļĒ āđ€āļŠāļīāļ”āđ€āļāļēāļ° 6.āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāđ€āļāļĩāļĒāļĢāļ•āļī āļāļąāļ™āļ‡āļēāļĄ 7.āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļŦāļ§āļąāļ‡ āļ‰āļīāđˆāļ‡āļŠāļģāđ‚āļĢāļ‡ 8.āļ™āļēāļĒāļĢāļļāđˆāļ‡āļŠāļ§āđˆāļēāļ‡ āļ”āļ§āļ‡āļŠāļ­āļ™āļĒāļē āđāļĨāļ° 9.āļ™āļēāļĒ āļŠāļĄāļĻāļąāļāļ”āļīāđŒ āļŠāļļāļ‚āļĒāļ­āļ” āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™