Thai / English

āļ™āļąāļāļ‚āđˆāļēāļ§āļžāļĨāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āļ•āļ­āļ™ āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āđ€āļ”āļīāļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ›āļāļīāļĢāļđāļ›āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ

āļŠāļ–āļēāļ™āļĩ Thai PBS āļ­āļ­āļāļ­āļēāļāļēāļĻāļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 9 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2556


āļĢāļąāļāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ™āļđāļāđāļŦāđˆāļ‡āļĢāļēāļŠāļ­āļēāļ“āļēāļˆāļąāļāļĢāđ„āļ—āļĒāļ™āļąāđ‰āļ™āđ€āļ›āļīāļ”āļŠāđˆāļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļŠāđ‰āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļīāļ›āđ„āļ•āļĒāļ—āļēāļ‡āļ•āļĢāļ‡āđ„āļ”āđ‰āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļ·āđˆāļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āđāļ•āđˆāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļ āļēāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļĢāļēāļĐāļŽāļĢāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ‚āđ‰āļēāļ‡āļĄāļēāļāđ‚āļŦāļ§āļ•āđ„āļĄāđˆāļĢāļąāļšāļĢāđˆāļēāļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļ‰āļšāļąāļšāđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļ·āđˆāļ­āļ‚āļ­āļ‡āļ āļēāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™ āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ™āļąāļšāļžāļąāļ™āļˆāļķāļ‡āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļ­āļ­āļāļĄāļēāđāļŠāļ”āļ‡āļ›āļāļīāļāļīāļĢāļīāļĒāļēāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļ–āļķāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ›āļāļīāļĢāļđāļ›āļĢāļ°āļšāļšāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ•āđ‰āļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē

āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ  1

āļŠāļąāļĒāļĒāļļāļ—āļ˜ āļŠāļđāļŠāļāļļāļĨ  āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ›āļīāđ‚āļ•āļĢāđ€āļĨāļĩāļĒāļĄāđāļĨāļ°āđ€āļ„āļĄāļĩāļ āļąāļ“āļ‘āđŒ  “āļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļ·āđˆāļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ•āļēāļĄāļĢāļąāļāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ™āļđāļ āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāđ€āļĢāļēāļ™āļģāđ€āļŠāļ™āļ­āļ„āļ·āļ­āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļīāļŠāļĢāļ° āđ‚āļ›āļĢāđˆāļ‡āđƒāļŠ āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ„āļ”āđ‰ āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆ āļŠ.āļŠ.āđ„āļĄāđˆāļĢāļąāļš āļ„āļīāļ”āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļĨāļ°āđ€āļĄāļīāļ”āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™”

āļĒāļ‡āļĒāļļāļ—āļ˜ āđ€āļĄāđˆāļ™āļ•āļ°āđ€āļ āļē āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒ   “āđ€āļĢāļēāļ‚āļąāļšāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āļ­āļĒāļđāđˆāļŦāļĨāļēāļĒāļ›āļĩāļ”āđ‰āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļĒāļēāļāļĨāļģāļšāļēāļ āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ™āđ‰āļ­āļĒāļāđ‡āļ„āļ§āļĢāļĢāļąāļšāļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢāļ§āļēāļĢāļ°āđāļĢāļāđāļĨāđ‰āļ§āļ•āļąāđ‰āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļĢāđˆāļ§āļĄ…”

āļŠāļēāļĢāļ°āļ‚āļ­āļ‡āļĢāđˆāļēāļ‡āļž.āļĢ.āļš.āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļ·āđˆāļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļ™āļąāđ‰āļ™ āļĄāļļāđˆāļ‡āļ‚āļĒāļēāļĒāļāļēāļĢāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĨāļļāļĄāļˆāļēāļāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāđ„āļ›āļŠāļđāđˆāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŦāļĨāļēāļāļāļĨāļļāđˆāļĄ  āđāļĨāļ°āļ‚āļĒāļēāļĒāđ€āļ§āļĨāļēāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļĒāļąāļ‡āļĢāļ°āļšāļļāđƒāļŦāđ‰āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ­āļīāļŠāļĢāļ° āđāļĒāļāļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ, āđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļĄāļĩāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļąāļ§āđ€āļ­āļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ„āļ”āđ‰ āđāļĨāļ°āļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļĢāļ°āļšāļšāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāđ‚āļ›āļĢāđˆāļ‡āđƒāļŠ

2 4

āļ­āļĢāļļāļ“āļĩ āļĻāļĢāļĩāđ‚āļ• āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļĄāļēāļ•āļĢāļē 39   “āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāļĒāļąāđˆāļ‡āļĒāļ·āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļąāđˆāļ™āļ„āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™ āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļĨāļ‡āļ‚āļąāļ™āļˆāđˆāļēāļĒāļŠāļ°āļŠāļĄāļāđ‡āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļķāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļĒāļąāđˆāļ‡āļĒāļ·āļ™ … āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢ āļ„āļ§āļēāļĄāđ‚āļ›āļĢāđˆāļ‡āđƒāļŠ āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļļāđ‰āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™ āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļˆāļķāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāļ­āļģāļ™āļēāļˆāđƒāļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ™āļĩāđ‰āļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļīāļŠāļĢāļ° āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ„āļ”āđ‰ āļĄāļĩāļ—āļļāļāļ āļēāļ„āļŠāđˆāļ§āļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļ”āļđāđāļĨāļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™”

3 5

āļŠāļĄāļŦāļĄāļēāļĒ āđ€āļ™āļĩāļĒāļĄāļ‡āļēāļĄ āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļĒāđˆāļēāļ™āļ­āđ‰āļ­āļĄ-āļ™āđ‰āļ­āļĒāļ­āđ‰āļ­āļĄāđƒāļŦāļāđˆ  “āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰āļĨāļēāļ‡āļēāļ™āļĄāļē āļĒāļ­āļĄāđ€āļŠāļĩāļĒāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĄāļēāļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāđƒāļ™āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ—āļĩāđˆāđ€āļĢāļēāļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ„āļ”āđ‰ āđ‚āļ›āļĢāđˆāļ‡āđƒāļŠāđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļīāļŠāļĢāļ°

āđāļĄāđ‰āļĢāđˆāļēāļ‡āđāļāđ‰āđ„āļ‚ āļž.āļĢ.āļš.āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļ‰āļšāļąāļšāđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļ·āđˆāļ­āļ‚āļ­āļ‡āļ āļēāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļŠāļ āļē āđāļ•āđˆāđ€āļˆāļ•āļ™āļēāļĢāļĄāļ“āđŒāđāļĨāļ°āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļēāļĢāļ›āļāļīāļĢāļđāļ›āļĢāļ°āļšāļšāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļĒāļąāļ‡āļ„āļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāđāļĨāļ°āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ•āđˆāļ­āđ„āļ› āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļ°āļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™āļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢāļ•āļēāļĄāļĢāđˆāļēāļ‡āļž.āļĢ.āļš.āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļšāļ—āļŠāļ™āļ—āļ™āļēāļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļ°āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›

āļ™āļąāļāļ‚āđˆāļēāļ§āļžāļĨāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļ™āļąāļāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™